آردینی اوخو

 

بوتون  بو  شهرلردن  کوسموشم   من

منی   دونده رین    داغلارا   داغلارا

بیر قوشام کی یووامدان دوشموشم من

منی   دونده رین    داغلارا   داغلارا

**************

قریب   قالمیشان   آللاه  بو   تورپاقدا

یوردوم  یووام  قالیبدیر چوخ  اوزاقدا

یاشاییش  چئتین   اولوب   بو  سایاقدا

منی   دونده رین    داغلارا   داغلارا

*************

هایییم گئدیب دئیین بس هئی ییم هانی ؟

سوروم  ایتیب  چوبانام  نئی ییم هانی ؟

گلین گلین   سیزی  بو  باریش  جانی

 منی   دونده رین   داغلارا  داغلارا

***************************************

Butun bu şəhərlərdən küsmüşəm  mən

Məni    döndərin     dağlara     dağlara

Bir quşam ki yuvamdan düşmüşəm mən

Məni    döndərin      dağlara     dağlara

 *************

Qərib    qalmışam   allah   bu   törpaqda

Yürdum  yüvam   qalıbdır   çox   uzaqda

Yaşayış   çətin    olub      bu      sayaqda

Məni     döndərin       dağlara     dağlara

*************

Hayım    gedib   deyin   bəs  heyim  hanı

Sürüm    itib     çöbanam     neyim   hanı 

Gəlin    gəlin      sizi    bu     barış     canı

Məni      döndərin       dağlara     dağlara

آردینی اوخو

  

سحر  سحر   سئیره       گلدیم      یاز         چاغی

باغی  گؤردوم  باتیب  گوللر ایچینده

حزین بیر سس قولاغیمی اخشادی

آلدیم    قلم  یازام    دفتره  سؤزلر

اونومده   سیراللاندی  دره لر دوزلر

زیروه لردن آخدی  چشمه لر سئللر

 باخیردیم      هر      یانا                گؤز گؤز                    اویاق

نه    ال       ترپه نیر                 نه  یول                     گئدیر   آیاق   

چکیلبدی      سدلر     یول         دونیب          بولاق

گؤلوم   گوردوم     قورور        گؤللر      ایچینده

  طبیمه  یوخ دئدیم من جوشام  گره ک

عشق آتشینده یانام آلیشام گره ک

جانانیلن  قول بویون دانیشام گره ک

دیلیم گؤردوم یاساق دیللر ایچینده

*********** 

اوره یم  شان  شان  گؤز یاشیم قانلی

سینه مده       دویونور                چوخ             هیجانلی

های  سالدی  شعره اؤیانسین دارانلی

ائلیم گؤردوم  یاتیب ائللر ایچینده                         

*******************************

Səhər səhər  seyrə   gəldim  yaz çaği

Baği   gördüm   batıb    gullər   içində

Həzin     bir    səs    qolağımı   oxşadı

Guş   gördüm   inlər   bulbullər  içində

**************

Aldım  qələm  yazam  dəftərə   sözlər

Onumdə    sıralandı   dərələr    duzlər

Zirvələrdən    axdı   çeşmələr    sellər

Şair   gördüm    ağlar   şeirlər   içində

***************

Baxırdım   hər   yana  göz göz  oyaq

Nə  əl   tərpənir  nə  yol   gedir  ayaq

Çəkilibdi   sədlər   yol  donub   bulaq

Gölüm  gördüm  qurur   göllər  içində

***************

Təbimə  yox  dedim  mən cöşam gərək

Eşq   atəşində   yanam   alışam   gərək

Cananılə    qolboyun   danışam    gərək

Dilim    gördüm    yasaq    dillər    içində

**************

Urəyim    şan-şan    göz   yaşım   qanlı

Sinəmdə    doyunur     çox    həyəçanlı

Hay    saldı    şirə     oyansın     daranlı

Elim    gördüm    yatıb     ellər     içində

 

آردینی اوخو

                                                                               

آردینی اوخو

 

سیخ داغلارین زیروه سینده وطن

قارلی بوز اولسایدیم اولسایدیم

الوان باغلارین ائتئییندن

سیلینن گوز اولسایدیم اولسایدیم

******* 

ماهنی اولسادیم  دیللرینده

اوخونسادیم ائللرینده

حئیران گزن  یئللرینده

 بیرجه توز اولسایدیم اولسایدیم

********* 

قوناق اولسادیم تبریز ده

 من سیزده  سن بیزده

 سوسوز سوسوز شور دنیزده

بیر اوووج  دوز اولسایدیم اولسایدیم

********

یاخینلاردا یا اوزاقلاردا

بعضن  قورو بوداقلاردا

قیفیللانمیش دوداقلاردا

چالینان سؤز اولسایدیم اولسایدیم

*******

آدیمدیر  هیجان دیینده

آذربایجان آذربایجان دئیینده

قوربتده دارانلی جان وئرنده

سنه  ساری اوز اولسایدیم اولسایدیم

*************

six dağların zirvəsində vətən

qarlı buz olsaydım olsaydım

əlvan bağların ətəyindən

silinən güz olsaydım olsaydım

**************
mahnı olsaydım ellərində

oxunsaydım dillərində

heyran gəzən yellərində

bircə toz olsaydım olsaydım

************
qonaq olsaydım təbrizdə

mən sizdə sən bizdə

susuz susuz şordənizdə

bir ovuc duz olsaydım olsaydım

***************

yaxınlarda ya uzaqlarda

bəzən quru budaqlarda

qifillanmış dodaqlarda

çalınan söz olsaydım olsaydım

********** 
adımdır həyəcan deyəndə

azərbaycan azərbaycan deyəndə

qurbətdə daranlı can verəndə

sənə sarı üz olsaydım olsaydım

*********

آردینی اوخو

 

پاییز    یئنه    جولان ائدیر  - خزان   ساز      چالیر

یارپاق    یارپاق   سویونور   یاشیللیقلار    سارالیر

رنگ رنگ   بزه نیر    بربزه كلی     گلینلر     كیمی

هر  یاناغی   بیر   رنگ   چالیر   دوداقلار      قیزاریر

خزان شاللاق چكیر چیلیم چیلپاق   آغاجلار  اوسته

سینیق  سینیق  بوداییر      بوداق بوداق    جان آلیر

كوچور      گؤزللیكلری       سئون      پروانه  قوشلار

تكی باغلاری  سئون  ساغ اولسون   قارقالار    قالیر

طبیعتین     قایداسیدیر      پاییزی وار      قیشی وار

مرد ایگیتلر      دؤزوب        چئتینلیكلره         دایانیر

اوزولمه       دارانلی      بو    سارالیب    سولماقلاریله

پاییز  گلیب   قیش  گئده جك     یای یازادا   آز   قالیر

*********          **************    ***********

Payız   yenə   culan   edir   xəzan   saz  çalır

Yarpaq  - yarpaq  soyunur   yaşıllıqlar saralır

rəng     rəng bəzənir  bərbəzəkli gəlinlər kimi

hər yanağı  bir  rəng  çalır  dödaqlar   qizarır

xəzan    şallaq çəkir  çilimçilpaq ağaclar  ostə

siniq- siniq   bodayır   bodaq- bodaq can  alır

koçur     gozəllikləri   sevən   pərvanə  qoşlar

təki  bağları  sevən  sağ olsun  qarqalar  qalır

təbiətin   qaydasıdır    payızı    var    qışi   var

mərd    igitlər   dozub    çətinliklərə     dayanır

uzulmə    daranlı    bo    saralıb    solmaqlarilə

payız  gəlib  qış gedəcək  yay  yazada  az qalır

     

آردینی اوخو

 

هئچ بیلیرسن گؤزلیم   كونلومو  قان   ائیله میسن

بو كونولدو سنه  وورغون  نه گومان  ائیله میسن

سینه می  عشقینه  گردیم  سن  ده كی  اینصافسیز

كیپریكلرینی  اوخ  قاشلاری   كمان  ائیله  میسن

یئرسیزدیر  سر كویوندا   دولانماق    سن - ابدی

سینه مده  یئر سالیب  كونلومده  مكان ائیله میسن

زنجیر  زولفونده گولوم منده  دلی لردن  بیری یم

آچما زولفی  سیریمی  یاخشی   نهان   ائیله میسن

زاهد كی   دگیلم    گئدیب  ترك   دونیا   ائیلیه یم

سن بو دونیانی گولوم روضه رضوان ائیله میسن

نه قدر واردی دارانلی شعریله -  موسیقی  اوینار

هم  مطلع قزلسن  هم حوسن   ختام   ائیله میسن

آردینی اوخو

سینه مین كوهنلمیش دردیدی اینان

دیكلیب یئر  اوزونده  بئله  داغلار

سوزولن گؤز یاشلاریمدی یاناغیمدان

دونده ریب  سینه سینده سئله داغلار

***********

اوجالاندا خیالیم قوشلاری اوچار

باخیشیم ایلدیرمدیر باشیندان شاخار

هوروت هوروت هردن  اوزومه باخار

وئرنده   دیلكلریمی   یئله   داغلار

**************

دولاندا من او كوچور دومانا

عوصیانی سئل اولوب جالانا

باش ایمه یب هئچ یئره زامانا

بئله  بسلنیبدیر  بئله   داغلار

 *********************

بلكه ده عومرومدور قوجالیب

یوخسا اومودومدور گوج آلیب

بلكه ده آرزولاریمدیر اوجالیب

چكیلیب سینه سینده گوله داغلار

*************

بلكه ده  عشقیمدی  یانیر  آلیشیر

بلكه ده قهریمدی كوسوب باربشبر

بلكه ده  دیلیمدی  سسسیز  دانیشیر 

سوساندا  من  گلیر  دیله  داغلار

****************

دیلسیزلیك آجیسیدیر شهریارین

گؤروش   حسرتیدیر  بختیارین

 آیریلیق  دردیدیر  بو  دییارین

بئله   دیكلیبدیر   بئله  داغلار

 

آردینی اوخو

 

دئدیم  كی سئویرم سنی

سؤزوم  سؤزومدن سئویندی

ائله كی  باخدی  گؤزلرین

گؤزوم گؤزوندن  سئویندی

********

پارلاندی عشق اؤجاغیم

گول آچدی قونچه  دوداغین

اوتانجاق  قیزاردی   یاناغین  

اوزوم  اوزوندن  سئویندی

*********

اؤ  قدر  چكدیم حسرتینی

گزدیم عشقین قوربتینی

دؤزدوم سن سیز  دردیمی

دردیم دؤزومدن  سئویندی

*********

دارانلی یام   عشقه پاشا

شئعیر اؤخویان دئیر یاشا

منده كی ائتمه دیم حاشا

اؤزوم  اؤزومدن  سئویندی

آردینی اوخو

چوخداندی  داریخمیر  اوره یین  منه

اؤ  سئودالی  چاغلاریمیز  هانی دوستوم

نه میساژ  گلیر  نه زنگ ائدیرسن  یئنه

اؤ سئودالی  چاغلاریمیز  هانی دوستوم

******************

چیخمایب  یادیمدان  اؤ  چاغ  اؤ دئوران

آغیر كلمه میز  تك    جانیدی     جان

 من  سنه قوربانیدیم  سن منه قوربان

اؤ سئودالی  چاغلاریمیز  هانی دوستوم

***********************

گونشدن   قاباق   داغلاری  گزردیك

یاز  سحری اؤ باغلاری  گزردیك

هر  گؤزه له بیر دسته  گول  درردیك

اؤ سئودلی  چاغللاریمیز  هانی دوستوم

******************* 

قؤیمایین   زامانه  آییرسین  بیزی

قملره  قارشی  چوكدورمه  دیزی

دارانلی – نین بودور گیلیلی  سؤزو

اؤ سئودالی  چاغلاریمیز هانی  دوستوم 

آردینی اوخو